Une assiette.
Une assiette ? Oui !
Tu es aveugle ou juste attardé ?
Un seul plat dans l'évier.
- Un seul. - Sans mentir ?
Et tu es la nazie de la vaisselle.
Depuis quand tu...
"Ce n'est pas assez propre."
Ne fais pas ceci. Arrête de faire cela.
C'est insultant.
Pour ma longue lignée de survivants de la Shoah.
Une longue lignée ?
Pas plus de deux générations.
- Un seul plat ? - Tu m'as traité d'attardé ?
C'est cruel. Tellement cruel.
- Non ? - Non.
Et ma tante ?
Tu dis que je viens de te blesser
- et tu parles "d'attardé" ? - Arrête.
- Plus qu'un seul plat. - Grandis.
- "Attardé." - Vraiment ?
- C'est dur à entendre. - Combien de fois ?
- Depuis peu... - Non.
- ce mot est devenu une insulte. - Combien de fois
je t'ai demandé de nettoyer et ça a fini comme ça ?
- Et moi, je dois te demander... - La méchante ?
une pipe ?
La dernière ?
- Ça te tuerait ? - J'ai la solution.
Je fais la vaisselle, tu te suces.
- Va te faire foutre. - Quoi ?
Oui, va te faire foutre.
Va te faire foutre.
J'appelle ma mère.
- Non. - Je dois l'appeler.
- Elle a appelé 3 fois. - Je me jette de la voiture.
Je t'en prie.
Une pipe ? Raccroche.
- Juré. Une pipe maintenant. - Arrête.
- Allô ? - Salut, maman.
- Chéri, ça va ? - Oui, je conduis.
Le fils Ralowski téléphonait au volant
et il a été percuté. Il est paralysé et chie dans un sac.
Je ne connais pas ce Ralowski...
Comment ça va ?
Du club de lecture. Anna est là ?
Je suis toujours avec elle par la pensée
- mais non. - Dans ce cas,
je dois te parler d'un truc.
Tout va bien ?
- Tu dois me faire un bébé. - Maman.
Mes amies ont des petits-enfants.
Elles montrent les photos comme le 11 septembre.
- Drôle d'analogie. - Donne-moi un petit-fils.
Je sais que c'est effrayant.
Je n'étais pas prête pour toi.
Je n'ai jamais regretté.
Je raccroche. J'ai un client.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Tu ne lui as rien dit ?
Non.
Rien du tout ?
- Non. - Il y a un an,
tu devais le lui dire.
Tu sais qu'elle est folle.
Si je lui avais dit...
- Tu as menti ? - Non, j'ai...
Ma mère me stresse
avec ma vie, mon travail et toi.
Moi ?
Pourquoi elle te stresse avec moi ?
Parce que tu es plus âgée.
Plus âgée ?
- Eh bien... - Mais...
Elle devrait le dire.
- Non. - Moi non plus.
Il faut le dire ou...
Excuse-toi.
C'est à toi de t'excuser.
- Pourquoi ? Tu as menti. - Tu m'as traité de menteur.
Je fais tout ça pour toi.
C'est une chanson
- de Bryan Adams ? - C'est si...
- On ne peut pas... - Un conseil ?
Oui.
- C'est le but. - On est là pour ça.
Vous souffrez tous les deux.
Vos frustrations dans vos vies,
vos carrières, l'un avec l'autre.
Même si ces ennuis semblent futiles,
ils doivent être réglés.
Car, bizarrement,
ils sont peut-être la porte
à la fin de votre peine.
Je cherche une solution
sans que vous ne recommenciez
la même dispute sans cesse.
C'est l'heure.
Je déménage au Canada.
C'est pour toi ?
On remercie marraine d'être venue ?
- Presque. - On n'aura pas mieux.
- Bon anniversaire. - Va jouer.
- Trop mignon. - Ça va ?
Oui, ça va.
De un à Snoop Lion, à quel point es-tu défoncée ?
Cent ?
Très bien.
Je suis ravie que tu sois là.
Cet état m'est indispensable pour venir.
Je suis désolée. Je suis ravie.
Elle voulait une fête musicale.
Pour qu'ils jouent.
- C'est super. - Super.
Ils peuvent s'exprimer.
Non, c'est...
- mon meilleur ami. - Vous semblez connectés.
Mais si jamais ça devenait
trop dur, on devrait trouver un mot de secours.
Bol de nouilles.
- C'est une suggestion ? - Planète informatique.
Si on choisissait un truc moins flippant ?
- Un mot... - Qu'un humain...
- Sensé. - Un mot humain.
Comme pizza.
- Pizza. - Pizza.
Et c'est notre fille Isis.
Pardon ?
- Avant... - Ça vient
de la déesse égyptienne.
Avant l'acronyme
- du groupe djihadiste. - Vraiment, Isis ?
Isis Ellen Greenburg.
C'est beau, non ?
Première juive djihadiste.
Je n'aurai pas d'autres bébés.
Candice en est à son troisième.
Regarde-la.
Elle est faite pour la maternité.
Félicitations pour ton émission.
Je suis ravie. Je n'avais pas prévu ça.
C'est arrivé comme ça.
- Oui. - C'est cool.
Tu as faim ? Tu veux la tétée ?
- Oui ? - La tétée ?
Tu veux la tétée ?
Oui. Tu cherches.
Ce bonhomme est assoiffé.
Oh, mon Dieu.
C'est cool de faire
un métier que l'on aime, non ? C'est super.
J'ai vu Ben.
Beau couple.
Quand allez-vous
en faire un comme ça ?
Le mot ? Je l'ai oublié.
- Pizza. - Pizza.
Le livreur de pizzas.
On y va.
Dingue. Elle a sorti son nibard.
Juste là.
Je ne dois pas voir leurs nibards.
Avec tous ces bébés
- et l'allaitement, c'est... - Classique.
"Salut, ça va ?
"Je suis le nichon d'Anna. Enchanté."
Ça va ?
Je n'ai pas vu grand-chose.
- Oui. - Si ça te chagrine.
Il était gros mais pas...
Il est carrément...
ravagé.
On n'aurait pas dû venir.
Je n'en sais rien.
Je suis...
Je dois venir à ces fêtes. Comment ?
C'est ma meilleure amie.
Je ne peux pas éviter l'anniversaire de mon filleul
à cause de...
Je me demande
si on est cinglés.
Regarde-nous.
Comment ça ?
On a des métiers de merde pour payer le loyer
car c'est ce que font les adultes. C'est pourri.
- J'avais un éditeur. - Oui.
- J'étais la star de ma classe. - Oui.
Et Candice écrivait mal.
- Arrête. - Nulle.
Aujourd'hui, elle produit une série.
Elle fait un métier qu'elle aime.
On ne peut pas dire ça de nous.
Tu étais artiste.
- De l'art ? - Tu...
J'avais des rêves.
C'est de la connerie.
Voilà ce que j'ai compris.
- Du feu ? - Connerie ?
De la connerie.
Sacrée philosophie.
Tu sais qui pensait ça ? Hitler.
Encore la Shoah ?
Il ne faut pas oublier.
On n'oubliera jamais.
- Je nous la rappelle. - Tout le temps.
Vraiment ? Une seconde.
On ouvre la fenêtre, non ?
Non, ça va. Ils savent.
Des instruments super chouettes.
Pas de basse ?
Aucun gamin ne veut jouer de la basse.
Ils y viennent toujours.
C'est comme ça...
J'en joue.
Regarde cette petite guitare.
Elle sonne bien.
Un, deux, trois, quatre.
Elle vient de faire le décompte ?
- Qui est-ce ? - Aucune idée.
Isis, je crois.
- Pardon ? - Elle s'appelle Isis.
Une vraie petite bombe.
Toi et moi
Moi, moi, moi
- J'adore. - Oui ?
Bien.
On se dispute
Dispute, dispute, dispute
Notre première fan.
On devrait essayer
Essayer, essayer
De trouver la lumière
Lumière, lumière
La transition.
Je me disputerai
Nuit et jour
Nous trouverons la dispute
Oh, merde. Il faut des percussions.
Arrête de jurer devant les gamins.
Super.
Bien joué.
- Super. - Moi aussi. Là.
Super.
Ben.
Où...
Où crois-tu qu'on va comme ça ?
Aucune idée.
Je pensais
qu'avoir un enfant aurait...
tout arrangé.
J'avais envie
de créer quelque chose qui ait un sens,
tu comprends ? Je voulais juste
trouver un peu
de sens à quelque chose.
Je ne sais pas quoi te dire.
J'ai l'impression qu'on n'avance pas.
On est en colère et ça mène à ces disputes.
Je sais.
Et on se dispute
- tout le temps. - Si souvent.
Ça craint.
Hier, c'était chouette.
Oui.
J'étais désolée d'avoir...
- Volé la vedette. - ... détourné sa fête.
Il va nous en vouloir un moment.
Au moins, on ne se disputait pas.
C'était amusant de chanter.
Si on transformait nos disputes en chansons ?
Je suis sérieuse.
On n'a qu'à former un groupe.
Toutes ces kippas du mariage.
Je sais.
Quelqu'un en portait une ?
- Tout le monde. - Il en reste. C'est quoi ?
Ma valise d'apocalypse.
Énorme. Elle est pleine.
Quelques boîtes de Xanax,
environ 1 000 $ en liquide,
des bons de réduction.
Quand tu penses à l'apocalypse,
- tu penses à Bed Bath. - C'est l'épicentre.
Nous aurons besoin de réductions ?
Tu es trop terre-à-terre.
On s'en servira comme monnaie.
Pour faire du troc, acheter des armes.
- Terre-à-terre. - Des filtres Brita.
- Tout. - C'est ma faute. Regarde.
Oh, mon Dieu.
Je n'ai pas joué depuis le lycée.
- Trop belle. - Superbe.
Regarde-la.
Ne te fais pas mal.
Joli son, voisin.
Bonjour, Dave.
John Mayer ?
- Non. - Non.
- Ma vieille guitare. - Oui.
- Vous êtes John Mayer ? - Oui.
- L'effet de répétition. - Oui.
Que faites-vous ?
On transforme le garage en studio de répétition.
On forme un groupe.
- Un groupe ? - Oui.
Je jouais des percussions au lycée.
- Cool. - Ah ?
- Dans un groupe, seul. - Il avait quel nom ?
"Seul". Un groupe solo de percussions.
Djembé, marimba,
conga, bongo, timbale.
C'était...
- Vous jouiez de tout ça ? - Tous moi-même.
Le Big Fork Daily m'a qualifié de "bizarre".
Oh, c'est super.
- Félicitations. Génial. - Félicitations.
- Cool. À bientôt. - Oui.
À bientôt.
À très vite.
- On doit déménager. - Non.
- Je sais. - Il le faut.
Cette interaction parle
- d'elle-même. - Il nous tuera.
Salut, Rob. Je te fais le topo.
Bonne de loin mais loin d'être bonne.
Un peu grosse à mon goût,
mais c'était un bon coup.
Oui, des filtres Instagram entre les draps.
Bonne idée.
Des restaurants avec ces filtres.
Pour dire : "RDV à Valencia à 20 h.
"Après, on ira boire à Hudson."
Oui, peut-être un peu saturé...
IDÉES ORIGINALES
- Bonjour. - Bonjour.
Vous n'allez pas...
Je ne vais pas...
Ouvrir la porte ?
Non, je ne fais pas ça.
Ça aurait un geste sympa.
BESOIN DU LOGO MAINTENANT
Ben, j'ai besoin de ce logo.
Depuis quand vous faites ça ?
- Un an. - C'est dingue.
C'est dingue.
Avant ça, vous faisiez quoi ?
- J'étais auteur. - Dingue.
Je suis célibataire.
C'est dingue.
- Bien travaillé ? - Plutôt.
Quelqu'un a oublié son iPad.
Top. Tu vas le ramener ?
Je n'arrive pas à l'allumer.
Protégé par un mot de passe.
Je pensais que tu pourrais le garder.
Pour faire croire que tu travailles.
Cette maudite fuite.
Je travaille.
Je sais. Je parlais d'un travail
- où tu portes un pantalon. - Touché.
Tu as fini ton logo ?
Oui, terminé.
Vraiment ?
Je pensais fêter ça en...
Oh, tu veux...
M'envoyer en l'air ? Non.
Commander des pizzas.
Oui. Je n'étais pas d'humeur.
M'envoyer en l'air ou manger une pizza,
c'est le même plaisir.
D'accord. Alors...
On évite la pression ?
- La sauce ? - Tiens.
C'est parti.
- Belle bouchée. - À la Tom Petty.
Pour éviter la pression,
on évite les chansons de dispute ?
On fait ce qu'on veut.
- Ce qui vient. - Commençons
avec deux accords.
Deux accords en continu.
Et tu pourrais...
Tu as réussi.
... trouver la mélodie.
D'accord.
Et ça ? On dirait du rhythm and blues.
D'accord. Rhythm and blues.
J'aime ce rythme.
La nuit tombe
Je suis déprimé
Pas de fric, pas de potes
Nulle part où aller
- Deux mesures. - On a bien avancé.
Un gargouillement dans le ventre
La gorge sèche
Sèche.
J'ai une idée.
Je cherche la lumière Dans ces ténèbres
- On devrait changer. - Répétitif ?
- Un peu. - Alors...
Je continue avec ça...
J'ai trouvé.
C'est ça ?
Des points verts et rouges
Une boîte de 45 centimètres
Pour reposer ma tête
Tu es ma tranche de soleil
Pour accueillir l'aube
Tu es ma tranche de soleil
Pour accueillir l'aube
Ma Papa
Ma Papa John
Ma Papa
Ma Papa John
Continue.
Ma Papa
Ma Papa John
C'était chouette.
C'était trop cool.
On dirait un peu...
Simon & Garfunkel ?
Plutôt Simon en solo.
- Carrément. - Genre Rhythm of the Saints.
C'est génial.
Bizarre que le type de Blues Traveler n'ait jamais essayé.
- C'est marrant, non ? - Trop.
Faisons une liste
de nos dix pires disputes.
Les pires ?
Pourquoi...
Pas assez ? Douze ?
- Que deux de plus ? - Non ?
- Commençons par 12. - Alors...
Les 12 disputes.
Les pires. D'accord.
- La vaisselle. - Grosse dispute. Tu as
un problème avec ma propreté.
Oui, tu as bien raison.
- Un problème. - À mon avis,
la vaisselle et la propreté vont ensemble.
D'accord.
Je ne veux pas t'accuser,
mais tu as tendance à critiquer les autres.
D'accord.
Je comprends. Je vais rebondir et dire que tu es
- fainéant. - Tu es coincée.
- Tu es tête en l'air. - Oui.
Et toi,
tes émotions sont sans limites.
- Tu n'as aucune émotion. Jamais. - Tu es obsédée par ton apparence.
Tu me demandes
si tu es belle. C'est terrible.
Tu ne me fais jamais de compliments.
Je t'en fais.
Quand je te le demande.
Et, même là, tu t'absentes pendant 30 secondes
et tu reviens en disant :
- "Jolie." - Un compliment.
- "Mes baskets ?" - Un compliment.
Et tu as vu mes baskets ? Non, tu n'as pas cherché.
Si on vit dans une société post-féministe
où je dois faire la vaisselle
et où tu n'as pas à me sucer,
je pense que tu devrais aussi me complimenter.
- Sérieux. - Oui.
- J'adorerais. - On dirait Gloria Steinem.
Je suis Gary Steinem.
- Je lutte pour les droits des hommes. - Bien.
Roulement de tambour.
Et alors ? Très bien.
Merde.
Tu sais ce qu'il nous faut ?
Un batteur.
J'ignore s'il est là.
Il doit s'occuper de sa prisonnière à la cave.
Pas emmurée ?
Plutôt dans un puits.
Bonjour.
Mes voisins. Que voulez-vous ?
- On vous dérange ? - Oui.
Quoi ? Non. Ne faites pas les bécasses.
Je ne suis pas une bécasse.
Asseyez-vous.
Vous à gauche et vous à droite.
- Très précis. - D'accord.
C'est très chaleureux.
Un honneur de vous recevoir.
C'est chouette d'être ici.
Une boisson ? Un chocolat chaud ?
- Non, ça va. - Oui.
Des chocolats chauds.
- Nous avons des invités. - Je n'en sais rien.
Bonjour.
Ma meilleure amie. Cassandra Diabla.
Enchantée.
Bonjour, Cassandra Diabla.
Soirée chocolat.
C'est chaud.
En quoi puis-je vous aider ?
- Besoin de moi ? - Nous n'avons plus de chocolat.
Pardon ?
- Plus de chocolat ? - Du tout.
- Plus du tout ? - Non.
Mince. Prends le mien. J'insiste.
Ou le Mardi chocolat sera un Mardi sans chocolat.
- Oui. - Ma meilleure amie.
Bonjour. Crystal Vichycoisse.
Vos amies sont gentilles.
Vous êtes là de votre plein gré ?
C'est une blague.
- Une blague ? - Rien.
Elle est grossière.
Je blaguais.
- Une blague. - Si je suis là de mon plein gré ?
Si tu es là de ton plein gré ?
C'est bien ce qu'elle a dit.
Une vraie comique.
- Oui, c'est tout moi. - Oui.
On s'est rencontrés au concert de Todd Rundgren.
- Todd Rundgren ? - Oui.
- D'accord. - C'était...
Pour la sortie d'un album. Je plaisante.
- Vous auriez dû voir vos têtes. - À une convention sur le chocolat.
Évidemment, c'était une blague.
- Oui. - Vraiment ?
Elle tient son sens de l'humour de son grand-oncle.
- Une star du vaudeville juif. - D'accord.
Une star du vaudeville juif.
Une tournée en Ukraine après avoir échappé aux pogroms.
Alors, votre vraie rencontre ?
Dans le programme.
Quel programme ?
DSA. Dépendants sexuels en voie de guérison.
On devrait y aller.
Je suis leur parrain.
Et leur meilleur ami.
- C'est mignon. - Ça va paraître fou.
On était strip-teaseuses.
Ne dites pas ça.
Elle d'abord, puis elle.
Et on adore baiser.
Dave, rejoignez notre groupe.
Vichyssoise ? C'est ça ?
- C'est ça. - Vichyssoise.
Soupe à base de pommes de terre et de crème.
Ça a l'air délicieux.
- Dave est dans votre groupe ? - Oui.
Oui. Je sais.
On avait besoin d'un batteur
et ses seuls engagements étaient le chocolat
et les réunions.
Charmant programme.
Dave a tout compris.
- Aucune erreur. - Non.
- Aucune. - Aucune.
- Super. - Quoi ?
Sheena la Célibataire.
- La dernière. - Je sais.
C'est tellement rare...
Ça va ?
Bon sang, tu es canon.
Parfaite. Sublime.
Tu as un rendez-vous ?
Je rentre. J'ai passé la nuit chez un type.
- Là. Les détails. - Je veux tout savoir.
- Pas comme un magazine. - Allez.
Il était super sexy.
- Oui. - Oui.
Plein aux as.
- Génial. - Super.
Il m'a fait un cuni d'une heure. C'était top.
- Un épisode de Scandal. - C'est long.
Je vais le revoir. Je vais me doucher avant mon cours.
- Ravie de t'avoir vue. - Oui.
Elle est prof ?
- De Pilates. - Ça va.
Une heure.
Une semaine de sexe avec mon mari.
- Une semaine. - Excitant.
- Les chutes du Niagara. - Brûlant.
Je dois évacuer ça maintenant.
Bébé ?
Oui.
Salut.
Quoi de neuf ?
Je me demandais
si tu avais envie de...
Tu vois ?
Tu veux baiser ?
Tu veux te taper ce...
- Maintenant ? - Oui.
Tu veux baiser ?
Oui, baiser.
Tu veux me sauter ?
Allez.
C'est parti.
Tu ne faisais pas ?
J'adore laisser mon trou de balle à l'air.
Je pense mieux.
Allons-y.
- C'est bon. - Oui ?
Et si on...
Tu pourrais te repositionner...
Me repositionner ?
Pour avoir cet angle-là.
Tu pourrais éviter de faire cette tête.
On dirait que tu as mal.
Je n'ai pas mal. J'essaie juste de...
J'essaie de comprendre.
J'étais super excitée et, d'un coup, c'est...
C'est comme si le magasin était fermé.
- Le magasin est fermé ? - Du genre...
portail fermé, tout est fermé.
Je ne sais pas où trouver
le commerçant.
Tu vois ce que je veux dire ?
Il se peut que, sur la porte, il y ait une pancarte :
- "De retour dans 5 min." - Analogie super longue.
Désolée. Tu veux que je te branle ?
Quoi ? Non.
Je n'avais même pas envie de baiser.
Je l'ai fait pour te faire plaisir.
D'accord. Je sais.
Un, deux, trois, quatre.
Le mariage est un lien sacré
Toi et lui, je ne peux que vous aimer
L'amitié, la complicité, les liens tissés
Tu es aimant, toujours attentionné
Mais quand on se couche le soir
Quand nos corps baignent dans le noir
J'espère ne jamais te perdre
Mais ne viens pas trop près
Parce que
Je t'aime
Mais je n'ai pas envie de baiser
Pas envie de baiser
Notre amour est sincère
Mais je n'ai pas envie de baiser
Pas envie de baiser
Je t'aime
C'était génial.
Dave ?
Que se passe-t-il ?
- Tu crois... - Tu me le demandes ?
Dave ?
Irréel. J'ai adoré.
- Super. Merci. - Cool.
C'était très beau,
du début à la fin.
Je ne peux pas m'identifier
car j'ai envie de baiser tout le monde.
C'est vrai. L'addiction.
Sauf Crystal et Cassandra.
Jamais ?
- Non, jamais. - Non.
Mais c'est une chanson d'amour qui durera.
Bravo.
Merci.
- Merci. - Merci beaucoup.
Je rentre manger.
- C'est humain. - À bientôt.
Doucement.
À la prochaine.
J'aime écrire avec toi.
- Jamais dans le garage. - Excitant.
- Faisons-le ailleurs. - C'est notre garage.
Oh, mon Dieu.
Oh, bon sang.
Oh, mon Dieu.
- Merde. - C'est trop bon.
J'ai le pied dans un piège à rat.
- Le pied coincé dans un piège. - Un piège ?
Tu peux serrer les dents.
Culbute-moi.
Continue. C'est trop bon.
Oh, mon Dieu.
- Je ne sens plus mon pied. - Oui.
Tout mon côté gauche est engourdi.
- Je vais jouir. - Continue.
On achète du chou.
Il pourrit chez nous.
On le jette et on en rachète.
Très excitant.
- C'est... - L'histoire du chou.
Regarde : nos pairs.
Des juifs ?
Non, des musiciens.
On les rejoint ?
Tu veux entrer dans une ronde au marché ?
Ça pourrait nous inspirer.
Ils ont l'air sympa.
C'est ce qui rend les rondes attirantes.
Salut.
- Joli bœuf. - Bienvenue.
Vous aimeriez nous rejoindre ?
- On en parlait justement. - Pas du tout.
- Asseyez-vous. - D'accord.
Vous saisirez vite les paroles.
Ikea, Ikea
- Ils disent : "Ikea" ? - Arrête.
Ikea
Tu n'entends pas ?
Ikea
- C'était sublime. - Merci.
- Quelle langue ? - Du sanskrit ?
J'ai inventé le Thon Thon,
quand j'étudiais loin.
Le Thon Thon ?
C'est le nom de cette langue.
C'était en Inde ou...
À la fac de Barstow.
Je suis désolée.
- Il était... - Mince.
Je ne t'ai jamais vue ainsi.
J'étais émoustillée.
Et moi, ennuyé.
Oui. Pas très excité.
Attends. Oh, mon Dieu.
C'est un signe.
SCÈNE OUVERTE
- Un signe de l'univers ? - C'est une affiche.
Mais aussi un signe.
On devrait participer ?
Quand faut y aller...
Tu es prête ?
Si je suis prête ?
- Oui. - Tu oses me le demander ?
Peur des champignons ?
Je n'ai pas peur d'eux.
Je n'en ai jamais pris pour travailler.
Je pense que ça nous aidera dans le processus créatif.
- Tu crois ? - De nouvelles chansons.
- D'accord. - Prêt ?
Terrible.
Ils sont tendres.
Bien.
J'ai une idée.
Où est mon carnet ?
Quoi ?
Une idée. Je veux l'écrire.
Elle ne doit pas s'échapper.
Anna.
Anna !
Quoi ?
Mon carnet ?
Vite. Je perds la mélodie.
Là.
Voilà ton carnet.
C'est complètement dingue
de voir à quel point les oiseaux
aiment mes chips.
Approche-les. Ils murmurent.
J'aime aussi les chips.
Mais je n'en mange jamais.
C'est pour ça que je vous aime, oiseaux,
parce que vous mangez ce que vous voulez.
J'ai écrit la plus belle des chansons.
J'ai oublié les paroles.
La première ligne ?
- Je sais pas. - Tu étais là.
Tu as eu l'idée.
Pas moi.
Il était question d'un chien...
- Vous ne l'avez pas écrite ? - Si.
Par télépathie sur un sandwich.
- Elles sont dans mon sang. - Non. La drogue.
- Les paroles... - Par ta faute.
- Tu me rejettes la faute. - Tu me la rejettes.
Tu voulais en prendre, et tu agis comme une garce.
- Je suis une garce ? - Tu agis en garce.
Quel homme insulte sa femme ?
Quel genre d'homme ?
Tu me traites souvent de con.
C'est vraiment bas.
Comment ça ?
Je m'en vais.
- Non. Assis. - Non, assieds-toi.
Juste une minute.
Un peu d'intimité...
- Pas la peine. - Non.
- Rien de privé. - Sans toi, ce sera violent.
On va passer outre.
- Je sors prendre l'air ? - Non !
- Il y en a partout ! - Quel air ?
Super...
S'il vous plaît.
- Pourquoi ? - Attends.
- On doit finir. - Pourquoi ?
Je suis otage. Alors, je vais jouer.
- Voyons. - C'est agaçant.
Alors, joue.
Je n'arrêterai pas.
Joue quelque chose.
Je ne suis pas d'humeur Pour tes humeurs
Pas d'humeur pour tes humeurs
Change d'attitude
C'est ça, être un mec ?
C'est être obscène ?
Tu es feignant Et tu es grossier
Tu ferais mieux de changer d'attitude
C'est ça, avoir des nichons ?
Et la bouffe, c'est ton obsession ?
Tu n'as aucune éducation
Change d'attitude
En haut.
Et on se dispute, dispute, dispute
Je te supplie Tu es coincée
Tu es l'ombre Moi, la lumière
Tu as tort Et j'ai raison
J'ai toujours raison
J'ai la tête qui tourne
Mais moi, je gagnerai toujours
On vous remercie.
- Bravo, Dave. - Bravo.
Merci.
Super.
Allons à la soirée.
- On part dans sept minutes. - Je sais. Je me bouge.
Je dois...
Bien.
- Quoi ? Ça ne va pas ? - Si.
C'est super.
Tu es...
très belle.
Merci.
De rien.
Toi aussi.
Ça fait trop hétéronormatif ?
C'est tellement sexué.
- On échange ? - Non.
En ce jour, tu ne veux pas être
- trop rangé. - Pas de robe pour moi.
On demande quand même à Dave de s'habiller comme un bébé ?
Ce n'est pas ça, le problème.
C'est subtil.
C'est bon. Tu as tout ?
Médiators, portefeuille et clé. On arrive, Dave.
Salut.
La grenouillère ?
Tu es Dave, le bébé batteur.
Je rends mes baguettes.
Pardon ?
Je ne peux pas participer à cette soirée, ni à aucune autre.
- Je dois quitter le groupe. - Pourquoi ?
- Comment ça ? - Quoi ?
Je pensais que ce serait chouette
d'apprendre à se connaître.
À part Crystal et Cassandra,
j'ai peu d'amis.
- Vraiment ? - C'est surprenant.
Quand mes parents ont divorcé, ça a été difficile.
C'est la cause de mon addiction au sexe.
- D'accord. - Vous comprenez ?
Je revis ce divorce au quotidien.
Vous vous disputez trop.
J'ai tenté de sauver mes parents.
Je refuse d'essayer de vous sauver.
Je suis désolé.
J'arrête.
Je suis désolé.
Vous allez assurer, ce soir.
C'est bien réel ?
Ce sont tes baguettes.
C'est incroyable.
Je sais. C'est dingue.
On ne peut pas faire ça sans Dave.
Quelle descente !
- Doucement. - Merde.
Le décontractant musculaire
ne fait rien. Ça ne marche pas.
Mais tu n'as pas de muscles.
Je dois me calmer.
C'est toi et moi dans le garage.
C'est pareil.
D'accord, la salle est pleine de jeunes critiques
qui épient nos respirations
mais, à part ça, c'est pareil.
C'est à vous.
Super.
- Je vais vomir. - Non.
- Viens. - Attends.
Montons sur scène et montrons-leur
qui nous sommes.
Très bien. Bonsoir.
Bien.
Un, deux.
Un, deux, trois.
- Je dois régler le micro. - Elle le règle.
Je n'y arrive pas. Il le faut.
Ça ne va pas ?
- Je ne veux pas le pied. - Impossible.
Comment vas-tu jouer sans pied ?
Tu joues de la basse.
Oh, mince.
- Ça va ? Tu as mal ? - Ça va.
- Remets-le... - Attends.
Je veux faire un petit numéro.
Regarde le public.
Que fais-tu ?
S'il te plaît...
Des boules sur ton front.
- Tu es prête ? - On y va. Attends.
Attends.
Désolé.
Un, deux.
Un, deux...
Quoi ?
- En entier dans ma bouche. - Tu veux jouer ?
- Tu me fais honte. - Moi ?
Tu devrais être fier. Tous les hommes rêvent que leur femme fasse ça.
À qui tu fais un clin d'œil ?
Une blague salace.
Mais ce n'est pas...
Ce n'est pas un de mes talents.
J'ai des troubles de la mâchoire.
Rentrez chez vous.
Oh, mon Dieu.
Détends-toi. C'est juste un petit revers.
Je suis une idiote.
Quand je décide de m'engager dans un truc que j'aime,
je finis toujours
par tout faire foirer.
Peux-tu me rendre service et ne pas évoquer ton livre
quand il s'agit de nous ?
Pardon ?
Peux-tu ne pas évoquer ton livre
quand il s'agit de nous ?
- Je n'en ai pas parlé. - Tu y venais.
Ce n'est pas une demande excentrique. C'est normal.
- D'où ça sort ? - De nulle part.
- Je ne veux pas parler du livre ! - J'ai compris !
Bon sang.
Toujours des engueulades.
Des engueulades qui se pointent et détruisent les couples.
On n'est plus obligés de faire ça.
De faire quoi ?
De se disputer. Si on en a envie,
on peut chanter.
Je ne chante pas.
- Ne prends pas ce ton. - Désolée.
On sait ce qui se passe quand on se dispute.
On a déjà fait ça.
Je refuse de chanter.
Désolée.
Ne parle pas de ton livre
Oh, mon Dieu.
Il ne s'agit pas de ça
Vraiment ? Pourquoi ?
La croix que je porte...
Chante, sinon je n'écoute pas.
C'est complètement stupide.
Je ne chante pas.
Tu t'accroches à ce livre.
Mais on sait bien que ce n'est pas ça qui te paralyse.
Vraiment ?
Très bien...
C'était ma faute aussi.
Chante.
Je ne chanterai pas.
- Je ne veux pas en parler. - Moi non plus.
Tu as fait une fausse couche.
Ce n'est pas un échec.
Alors, c'est une réussite ?
Chante.
Chante sur ta fausse couche.
- C'est une blague pour toi ? - Pas du tout.
On n'en parle jamais.
Je ne sais pas comment...
J'ai échoué en tant que femme
Ce qui est arrivé est totalement humain
Soyons sincères.
Tu vas mieux quand tu es sur scène.
C'est excitant de te regarder.
- Tu adores faire ça. - Oui.
Nous partageons quelque chose.
- On fait ça ensemble. - Je sais. Et j'aime bien.
Alors ?
On va recommencer, foirer, recommencer, apprendre.
Mais je n'aime pas l'idée
de foirer.
- Ça fait partie du processus. - Je sais, mais...
j'ai l'impression d'être une ratée.
Tu n'en es pas une.
L'échec fait de toi une artiste.
Salut, Dave.
Bonjour.
On t'a bien entendu hier.
On va changer. Promis.
Reviens.
- Plus de disputes ? - Aucune.
Sauf dans nos chansons.
Pour les éviter.
- Et les habits de bébé ? - Non.
- J'aime ton style. - Oui.
- Ça ? - Oui.
J'adore.
Ma tenue d'intérieur.
Comme...
- Intéressant. - Un pyjama.
Oui.
- Intéressant. - Intéressant.
Merci.
Je suis prêt
- si vous l'êtes. - Nous le sommes.
- Bien. - Super.
Dans quel ordre ?
- Une célébration. - Cool.
Autre chose.
Pour être un groupe, il nous faut un nom.
Salut, nous sommes les Assiettes Sales.
Un, deux, trois, quatre.
Ne me demande pas Si tu as pris du poids
Juste avant de sortir le soir
Je ne sais pas Si tu as pris un ou deux kilos
Et si je le savais Je ne piperai mot
Ça va.
Je déteste mon corps
Normal Je suis une femme
Et j'ai toujours faim
J'ai dit que j'étais une femme ?
Je ne suis heureuse Qu'en mangeant
Je meurs Si je n'entre pas dans mes vêtements
Tu veux que je mente, mente, mente
Il faut que je mange, mange, mange
Mais regarde Mon ventre, ventre, ventre
L'amour, c'est l'amour
C'est l'amour
C'est mentir
Oh, amour et mensonges
Merci.
- Tu aimes ma veste ? - J'adore.
De chez Party City.
Ils ne vendent pas d'habits.
J'ai parlé à Crystal Vichycoisse.
Dure nuit pour elle.
Elle a couché avec un type de 37 ans.
L'âge est un problème ou...
- Elle n'a pas pu se retenir. - Se retenir.
- Une rechute. - Pourquoi elle ?
Elle n'est pas si jolie.
Sûrement son sens de l'humour.
Ce type a un label de musique.
Elle l'a invité ici.
- Arrête. - Super.
- C'est vrai ? - Il a adoré.
Il a vraiment adoré.
- C'est fou. - C'est génial.
Tu es super sexy.
- Quoi ? - Oui.
Si je ne te connaissais pas, je te draguerais.
Qui es-tu ?
Comment continuer à écrire si on ne se dispute plus ?
Des chansons d'amour ?
- Bizarre. - Oublions ça.
- C'est une mauvaise idée. - Oui.
On pourrait...
Pour notre processus créatif,
tu peux agir en connard ce matin ?
Tu veux que j'agisse en connard ?
Tu es prêt ?
- À toi de jouer. - J'arrive. Tu as vu mes baskets ?
- Qu'en dis-tu ? - De quoi ?
Mes baskets ? Elles sont où ?
Tu aimes ma tenue ?
C'est la seule option ?
On dirait Brando. C'est incroyable.
- On se dispute là ? - On se dispute.
- Bien ? - Oui.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Un rendez-vous, ça faisait longtemps.
Très longtemps. Jamais ?
Ce type du label qui s'intéresse à nous.
Ça ne veut pas dire qu'il y ait un engagement.
Je sais mais c'est excitant.
Les choses bougent.
À nous.
On pourrait peut-être...
fêter ça différemment ?
J'ai envie d'être vraiment présente pour ce moment.
Moi aussi, je veux être présent.
- Pas besoin de fumer pour fêter ça. - Oui.
Belle journée ?
Jamais aussi amoureux.
Je sais.
C'est génial.
- Ravie pour vous. - Merci.
C'est super.
C'est bon.
Tu peux apporter les cuillères ?
- Quoi ? - Les cuillères à dessert ?
- Oui. - Pour le dessert ? Oui.
- Très bien. - Super. Merci.
Je t'aime.
Où ils vont quand ils font ça ?
Je l'ignore.
J'aimerais qu'il y reste.
Une pause pour moi.
- Autre chose ? - Non.
- Tu es sûre ? - Oui. Assieds-toi.
Je n'arrive...
Retire-les.
Jouis en moi.
- Pardon ? - Ne te retire pas.
Je suis prête.
- À réessayer. - Mais c'est...
C'est comme si...
C'est...
Quoi ?
Un problème ?
Non. C'est...
Tu vois...
Une conversation importante.
- Je me demande... - Oui.
- Qu'est-ce qu'on attend ? - C'est...
- Tu ne voulais pas... - Je sais.
Je me sens enfin prête et...
Je me sens heureuse, ça faisait longtemps.
Tu te sens heureux grâce à ce qui nous arrive,
un contrat pour faire un album.
C'est super.
Quoi ?
On n'aura pas de contrat.
Tu n'en sais rien.
Et merde.
Quoi ?
Comment ça ?
Je le savais.
Je savais ce qui allait se passer.
Ta vision des choses.
En quoi c'est un problème ?
Comme une bouée de sauvetage.
Nous sommes enfin heureux.
Je l'ai toujours été.
- Tu es en pleine dépression. - Toujours ?
Arrête un peu.
Tu avais l'air à côté de la plaque.
Tu mens.
C'est ça, être heureux ?
Tu crois être facile à vivre ?
Je refuse de me disputer.
Depuis...
Depuis qu'on a perdu le bébé, tu es larguée.
Et je continue à m'accrocher car...
L'ancienne toi pourrait revenir.
L'ancienne moi ?
Elle était jeune et naïve.
- Heureuse. - Je le suis.
- Tu pleures. - J'ai le cœur brisé.
Avoir des sentiments, c'est mal ?
C'est complètement fou.
Qu'est-ce qui est fou ?
Merde.
Ne me tourne pas le dos en pleine discussion.
- Alors ? - Comment choisis-tu
quel sentiment ressentir quand ils sont très proches ?
- Passif-agressif. - Pas facile.
- "Voilà ce que je ressens." - J'en ai pour deux
vu que tu n'en as aucun.
Où es-tu ?
Tu n'as pas pleuré depuis la fausse couche.
Tu n'as rien ressenti avec moi.
- Je sais gérer mes émotions. - Les enterrer ?
- Je suis réaliste. - Réaliste ?
Tu vis dans le déni.
C'est ça, être réaliste pour toi.
Aux yeux des autres, tu refuses de l'affronter.
Non, les autres voient en moi
quelqu'un qui sait gérer ses émotions,
pas comme toi. Tu es devenue
une femme pathétique et larmoyante.
Tu as un problème.
Je suis désolé.
C'est...
Je savais que ce serait la fin.
- La fin de quoi ? - De ta liberté.
Ces derniers...
Tu n'as jamais semblé aussi libre.
- Oui, je me sens libre. - Des conneries.
- Non. - Si.
Tu comptes sur le label ?
Tu crois vraiment qu'on va signer ?
Il s'agit de toi et moi.
Je sais.
Vraiment ?
La seule chose que je vois,
c'est quelqu'un qui marche sur un fil.
Et je n'ai jamais vu un funambule aussi ravi à l'idée de tomber.
- Ça n'a aucun sens. - Je sens que je change.
- Je le sais. - C'est dingue.
Tu détestes changer.
Chaque fois, tu te renfermes.
Facile venant d'un type qui passe sa journée ici,
en caleçon, à créer des logos.
Où est l'ancien toi ?
Où est l'ancien toi qui faisait des trucs
- qui avaient du sens ? - J'essaie.
- Développe.
Tu ne gardes pas un travail plus de 3 mois.
Je suis incompris.
Ce refrain d'adolescent est fatiguant.
Au contraire, tout le monde te comprend
et c'est là le problème.
Anna, tu bosses pour Uber.
Et ton livre n'a pas été publié.
Nous sommes des ratés. Tu crois peut-être
que, par magie, un truc va changer ça,
mais c'est comme ça.
C'est ça.
- Si nous avions eu ce bébé... - Non.
Si on avait eu ce bébé...
L'avoir perdu a été une bénédiction.
Comment peux-tu dire ça ?
Je veux que tu partes.
Merde.
Et ne reviens pas.
Bon sang.
Bonsoir, Dave.
Bonsoir.
Je peux passer la nuit ici ?
Bien sûr. Entre.
Merci.
Bonjour, Benjamin.
Bonjour, Dave.
Bonjour.
- Bonjour. - Bonjour.
C'est la thérapie par le câlin.
Le contact humain guérit.
Merci.
Je la pratiquais avec mes parents après leur divorce.
L'instinct du patient est de lutter
mais je t'assure qu'il ne faut pas résister.
Essaie les câlins.
Mon téléphone sonne.
Je réponds.
Non, c'est sûrement Anna
et mes poches sont assez serrées.
Je vais me lever.
Salut, maman.
Ramène tes fesses ici.
D'accord, j'arrive.
L'amour d'une mère est l'amour le plus profond.
Je te pique une frite ?
Écoute plutôt : pour 1,49 $,
tu as des frites, un hamburger et une boisson.
Quoi ? Tout ça pour 1,49 $ ?
1,49 $, un hamburger, des frites et une boisson.
Hamburger, frites et boisson ?
Pour 1,49 $.
SURMONTER SON CHAGRIN
"Si la dépression est une colère envers soi-même,
"le désespoir est une rage sans exutoire."
Je ne suis pas parfait, mais elle...
Elle est lunatique, exigeante, obsédée, hypercritique.
C'est exactement ça.
Oui.
Il y a un an,
- on a perdu un bébé. - Quoi ?
Oh, chéri. Je suis désolée.
Je ne sais pas. J'ai l'impression...
On est trop cassés pour être réparés.
J'ai fait deux fausses couches avant de t'avoir.
- Je l'ignorais. - Oui.
Ça a été horrible.
Très triste.
Je pensais ne pas pouvoir avoir d'enfants et...
Quand nous avons cessé d'essayer,
tu es arrivé.
Comment avez-vous surmonté ça ?
On se disputait beaucoup. Comme chien et chat.
Des disputes de couple.
Après des années, c'est normal.
De grosses disputes.
Pour n'importe quoi.
- C'est épuisant. - Je sais.
Tu sais quoi ?
Laisse-moi te donner quelques conseils.
D'accord ?
Et je sais de quoi je parle.
Hormonalement, nous sommes des créatures totalement différentes.
Même des espèces différentes.
Nous sommes trop émotives.
Nous jonglons avec nos sentiments.
Nous avons du mal à oublier nos problèmes.
Tu comprends ?
Nous cherchons sans cesse la solution.
C'est une obsession.
Nous cherchons les signaux
qui nous donneraient le sens des non-dits.
Ce n'est pas bien joli.
Et nous attendons de vous la même chose.
Vous appréciez
les choses simples.
Un match de basket, un jeu vidéo.
- Tous les jeux. - C'est vrai.
Cette capacité à trouver des plaisirs simples
vous aide à compartimenter vos sentiments.
Les femmes rêvent de ça.
D'éteindre leur esprit.
Parce qu'on oublie certaines choses.
De faire la vaisselle.
De répondre à une question.
Le délai de 30 secondes.
Nous devons insister,
car nous voulons votre respect.
Nous ne comprenons pas que vous avez besoin
de rêvasser.
Pour nous, c'est égoïste.
Et ça nous met en colère.
C'est l'agression. La testostérone.
Nous sommes blessées. Les œstrogènes.
Puis le divorce. C'est la vie.
Pas nécessairement.
J'aurais aimé comprendre tout cela
avant la mort de ton père.
Les couples expérimentent sans cesse la perte.
C'est la gestion de cette perte
qui fait la différence.
C'est un peu réducteur.
Je fais des généralités basées
sur mon mariage, celui de mes clients,
de mes amies, le tien.
Pas pour les gays.
- Ni les trans. - Non.
Je connais la série sur Amazon.
- Géniale. - Oui.
Je dirai ceci :
vous nous voyez débordées de sentiments
mais nous en retenons beaucoup.
L'esprit ne s'arrête pas.
Nous analysons, stressons.
Si les femmes pouvaient accéder
physiquement à leur colère,
ça changerait tout.
Anna ?
Bonsoir. Je m'appelle Anna.
Cette chanson n'est pas terminée.
Désolée.
On en parle à chaque fois
Du loup et son repas
Une fille grandit sans autre option
Que de croire en ses intuitions
Quand les mères préviennent Qu'il faut se méfier
Nous marchons les cuisses serrées
Nos corps apprennent à être peureux
Chaque contact est dangereux
Un garçon apprend à être stoïque
À gagner la fierté
Montrer sa peine n'est pas héroïque
Il ne veut pas s'exprimer
La pression est forte Pour gérer
Le combat à mener
Mais l'histoire ne va pas démanteler
Les règles qu'il faut respecter
C'est ça, grandir
Apprendre à vivre
Sans le bagage de nos plus jeunes années
Remplis De rage, de larmes, de peine
Toi et moi, dessinons une carte
Quand on saura combler cet écart
Notre destination arrive
La ville de la peur Pour une nuit
On passera culpabilité, regret et honte
Pour rejoindre une ville dont le nom
est une caresse pour les arbres
sous lesquels notre feu brûlera
Et le vent
Murmurera
Désirera
IDÉES ORIGINALES
"RÉPARE ÇA"
C'est pas terminé.
Je sais.
Je suis désolé.
Moi aussi.
Je t'aime.
Moi aussi.
Bien.
- Session d'écriture. - Oui.
- Une chanson d'amour... - Comment ?
... pas trop cucul, pas facile.
- Mon Dieu. - C'est du déjà-vu.
Je respecte Babyface maintenant.
- Tu comprends ? - Oui.
- Déjà avant. - Un grand musicien.
- Un tout autre niveau. - Tout autre.
La vraie question :
qu'est-ce que l'amour
veut dire pour toi ?
Un. Deux. Trois.
Sous-titres traduits par : Cécile Giraudet